日常用的特別用語

有時會想起小時候，家人會用一些很有趣的字眼說話，有些是鄉下話，有些是不知從哪裡來的言語，因為很有趣，因此想和大家分享一下。

p.s. 跟據我媽媽說，我嫲嫲說的是東莞話夾雜元朗話，是事實與否已無從考究，不過有些真是很有趣的。

塘哩 (唔知係咪咁寫)

這是一個名詞，究竟“塘哩”是什麼呢？看看例句，再估下。

例句    ：    一到秋天，就有好多塘哩周圍飛架嘞！

聰明的你估到嗎？
在秋天會四處飛的 “塘哩” ，就是蜻蜓啦！

至於為何蜻蜓會叫做塘哩，我也不知道，反正我嫲嫲就是這樣叫牠們囉。




嗯塵

解釋  ：   .......未呀？

用途  ：  可用在問句的句末，也可以用來用作否定的回答。

例句  ：  嫲嫲：『你今晚吃飯嗯塵？』(你今晚食飯未呀？)
                   我 ：『嗯塵呀！』(未呀！)

感想  ：  其實應該有很多人聽過呢句野，不過間唔中都有人聽唔懂，所以就介紹下啦！

.....後

解釋  ：  已完成某件事。

用途  ：  肯定時的回答。

例句  ：  嫲嫲：『你今晚吃飯嗯塵？』(你今晚食飯未呀？)
                   我 ：『吃後LU！』(食左啦！)

感想  ：  之前介紹了否定的回答，當然要介紹埋肯定的回答法啦。
除了『吃後』(飯)，還有『沖後』(涼)、『做後』(功課).....等都可以用的。

 

地唔地隨

解釋 ： 識唔識 / 明唔明白。

用途 ： 可以用在問句尾，也可以用作回答。

例句 ：  嫲嫲：『今日返學學D野，你地唔地隨呀？』(今日返學學D野，你明唔明呀？)
               我 ：『地！』(明！)

感想 ： 如果是否定句，可以用 "唔地"。用的時候，也可以只用 "地唔地"，個 "隨"字可以省略不用。

※咁你地睇完之後地唔地隨呀？


臂撻 (讀音：讀撻時要吊高個音)

解釋 ： 薄的外套、背心之類

用途 ：『臂‘撻’』是一個名詞，作一般名詞的用法。

例句 ： 酒樓冷氣凍，著番件臂‘D撻’啦！

感想 ： 一開始時真是唔知嫲嫲說什麼，但當她拿件臂‘D撻’出來要我穿，我就明白了。

頸血

解釋  ： 即是 "口渴" 咁解

用途  ： 在廣東話中，當我們口乾或口渴時，是說 “頸渴”，而此詞也因而得名嘞！

例句  ： 你頸唔頸血呀？

感想  ： 當初聽起來，以為什麼 “一頸血”，經過媽媽解釋後才時白。(這個詞語是我外 婆說的。)

頂唔緊

解釋   ：  頂唔順

用途  ：  在廣東話中，通常可以說"頂唔住"或"頂唔順"。

例句  ：  我就頂唔緊啦！你快D黎幫手啦！

感想  ：  我想應該好多人都識呢句野吧。

大飯公

解釋 ： 就係一舊好大o既飯。

用途 ：  當食飯哽魚骨時，亞嫲就會叫我哽番舊大飯公，哽條魚骨落去。
(此做法未有醫學證名，請勿亂試。)

例句 ： 睇下！有舊大飯公，快D食左佢啦! (記得小時候，每次吃飯時，媽媽常叫我快爬飯，間唔中就會說，現在回想起來，媽媽即是叫我快D大口吃飯。)

感想 ： 其實，既然有大飯公，那麼有沒有大飯乸呢?




藏鴨春 ( 讀音：床壓襯 [襯]為第三聲 )

解釋 ： 咸蛋

用途 ： 咸蛋梗係用來送飯吃啦，唔通用來做超人咩！

例句 ： 今晚蒸 FAN 個床壓襯食先。

(小時候，三日唔埋兩日，嫲嫲就會這樣說。)

感想 ： 也許是因為要把鴨蛋埋一段時間才可以整到咸蛋，才有此名稱。

但.....皮蛋又怎樣叫呢？我就不知道了。


由於我的袓母和外袓母都已經仙遊，所以暫時只有這麼多。
如果我再醒起什麼鄉下話，就再跟大家分享啦 ^ ^